De rechten van het boek waren gekocht, en mij gevraagd was om daar een script van te maken. De eerste versie van het scenario daarna was al zeer losjes 'gebaseerd' was op het boek -  het verhaal / karakters waren niet geschikt was om letterlijk te verfilmen. Dus heb ik een nieuw verhaal verzonnen.
Daarna zijn (vanaf 1993) diverse nieuwe versies, ook met Jean, geschreven, waarbij steeds meer afgeweken werd van die eerste versie, en dus van het boek. Plot is niet gebruikt, figuren zijn niet gebruikt, en voor wat betreft de inspiratie voor het verhaal, heb ik mijn eigen achtergrond. [...] niet ten nadele bedoeld van de schrijver of het boek.

Simon de Waal in nl.kunst.film (29-4-2000).