Willy Corsari

Willy Corsari (Wilhelmina Angela Schmidt, geboren 26 december 1897 te Jette te St. Pierre, België, overleden op 11 mei 1998 op 100-jarige leeftijd in een Amstelveens ziekenhuis). Ze huwde met H.W.C. Douwes (die ook detectives schreef, als H.W. Cédée). Beide namen staan weliswaar niet in het Winkler Prins Lexicon van de Nederlandse Letterkunde vermeld, maar Willy wel in het Spectrumboek Nederlandstalige auteurs en uitvoerig in een bijlage bij Julian Symons Moord en doodslag, Geschiedenis van het misdaadverhaal. Ze was bekend in de wereld van het cabaret (ontdekt door Pisuisse, aanbeden door A. den Doolaard). Ze schreef Klokslag 12 samen met Jan Campert, vader van Remco. Haar bekendste boek is wellicht Het mysterie van de Mondscheinsonate, een van haar Inspecteur Lund-verhalen, dat in 1935 werd verfilmd. Zij genoot een grote populariteit in de jaren dertig, veertig en vijftig met haar boeken, verhalen, toneelstukken en hoorspelen. Veel van haar boeken werden vertaald in o.m. het Noors, Deens, Duits, Frans, Russisch en Tsjechisch.

Zo staat Door een noodlottig ongeval in de bundel Sovremennyj Niderlandskij detektiv (1983, 'De eigentijdse Nederlandse detective') vertaald als S priskorbiem izvescaem... ('Met leedwezen geven wij kennis').

(met dank aan Charlotte in 't Veld voor de vertaling van het Russisch.)